Проблеми відтворення змісту англомовних юридичних понять «responsibility» та «liability» українською мовою (на прикладі звіту громадського моніторингу виконання порядку денного асоціації Україна – ЄС за період з грудня 2011 до вересня 2012)
Ключові слова:
(юридична) відповідальність, responsibility, liability, складний термін, термін-словосполучення, колокація
Анотація
У науковій розвідці проаналізовано характер та ознаки поняття «юридична відповідальність» з погляду вітчизняних та іноземних науковців; розглянуто тлумачення англомовних термінів responsibility та liability й простежено їх семантичні розбіжності; проілюстровано варіанти відтворення поняття «відповідальність» англійською мовою.
Посилання
Cherkasov O. V. Okremi aspekty pravovoi vidpovidalnosti u trudovomu pravi, za stanom na 24 kvitnia 2014 r. [Elektronnyi resurs] / Cherkasov O. V. – Rezhym dostupu : http://kul.kiev.ua/images/chasop/2013_2/223.pdf.
Bratus S. N. Yurydycheskaia otvetstvennost y zakonnost (ocherk teoryy) / S. N. Bratus. – M.: Horodets-yzdat, 2001. – 208 s.
Ivanova O. I. Yurydychna vidpovidalnist yak riznovyd sotsialnoi vidpovidalnosti, za stanom na 21 kvitnia 2014 r. [Elektronnyi resurs] / Ivanova O. I. – Rezhym dostupu: http://aau.edu.ua/visnyk/text25/12ioirsv.pdf.
Obshchaia teoryia prava y hosudarstva : uchebnyk / pod red. V. V. Lazareva. – M.: Yurystъ, 1996. – 472 c.
Alekseev S. S. Problemы teoryy prava : kurs lektsyi / Alekseev S. S. – T. 1. – Sverdlovsk, 1972. – 396 c.
Hrek T. B. Pravova pryroda yurydychnoi vidpovidalnosti: poniattia, pryntsypy ta vydy, za stanom na 12 travnia 2014 r. [Elektronnyi resurs] / Hrek T. B. – Rezhym dostupu: file:///C:/D o c u m e n t s % 2 0 a n d % 2 0 S e t t i n g s /Admin/%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/Downloads/adv_2010_10_7.pdf.
Svyrydiuk N. P. Yurydychna vidpovidalnist u mekhanizmi pravovoho rehuliuvannia, za stanom na 12 travnia 2014 r. [Elektronnyi resurs] / Svyrydiuk N. P. – Rezhym dostupu : http://law.nau.edu.ua/mages/Nauka/Naukovij_jurnal/2011/statji_n4_21_2011/Sviridyk_24.pdf.
Nimetsko-ukrainskyi pereklad: metodolohiia, problemy, perspektyvy : monohrafiia / O. A. Shablii. – Nizhyn: Vydavets PP Lysenko M. M., 2012. – 320 s.
Yurydychnyi slovnyk-dovidnyk / za red. Yu. S. Shemshuchenka. – K.: Femina, 1996. – 696 c.
Motiu D. Teoria generala a dreptului, Cluj Napoca, 1996.
Vidpovidalnist u mizhnarodnomu pravi, za stanom na 12 travnia 2014 r./ [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: http://jure.in.ua/node/46.
Yolanda M. Guerra Garcna, Responsibility of juridical persons, General rule or exception?, 06.05.2014 [Electronic resource]. – Mode of access: http://citation.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_citation/0/6/9/7/0/pages69702/p69702-1.php.
Ellis W. S. Webster’s New World Law Dictionary, Wiley Publishing, Inc., Canada, 2006, 320 p.
Bouvier J. A law dictionary, Revised Sixth Edition, 1856, HTML Version, 2081 p.
Campbell Black H. Black’s law dictionary, 4th Ed. Rev., West publishing company, 1968, 1882 p.
Martin E. A. A dictionary of law, fifth edition, Oxford University Press, New York, 2002, 551 p.
Karaban V. Anhliisko-ukrainskyi yurydychnyi slovnyk. – Vinnytsia: Nova knyha, 2004. – 1088 s.
Hackney Blackwell A. The dictionary of essential legal terms, 1st ed., Sourcebooks, Inc., Naperville, Illinois, 2008, 556 p.
Report on civic monitoring of implementation of the EU-Ukraine Association Agenda, December, 2011 – September, 2012, «Design Studio «PAPUGA». – Lviv, 2013. – 65 p.
Hromadskyi monitorynh vykonannia Poriadku dennoho Asotsiatsii Ukraina – YeS: zvit za period z hrudnia 2011 do veresnia 2012, «Dyzain-studiia «PAPUHA». – Lviv, 2013. – 65 c.
Bratus S. N. Yurydycheskaia otvetstvennost y zakonnost (ocherk teoryy) / S. N. Bratus. – M.: Horodets-yzdat, 2001. – 208 s.
Ivanova O. I. Yurydychna vidpovidalnist yak riznovyd sotsialnoi vidpovidalnosti, za stanom na 21 kvitnia 2014 r. [Elektronnyi resurs] / Ivanova O. I. – Rezhym dostupu: http://aau.edu.ua/visnyk/text25/12ioirsv.pdf.
Obshchaia teoryia prava y hosudarstva : uchebnyk / pod red. V. V. Lazareva. – M.: Yurystъ, 1996. – 472 c.
Alekseev S. S. Problemы teoryy prava : kurs lektsyi / Alekseev S. S. – T. 1. – Sverdlovsk, 1972. – 396 c.
Hrek T. B. Pravova pryroda yurydychnoi vidpovidalnosti: poniattia, pryntsypy ta vydy, za stanom na 12 travnia 2014 r. [Elektronnyi resurs] / Hrek T. B. – Rezhym dostupu: file:///C:/D o c u m e n t s % 2 0 a n d % 2 0 S e t t i n g s /Admin/%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/Downloads/adv_2010_10_7.pdf.
Svyrydiuk N. P. Yurydychna vidpovidalnist u mekhanizmi pravovoho rehuliuvannia, za stanom na 12 travnia 2014 r. [Elektronnyi resurs] / Svyrydiuk N. P. – Rezhym dostupu : http://law.nau.edu.ua/mages/Nauka/Naukovij_jurnal/2011/statji_n4_21_2011/Sviridyk_24.pdf.
Nimetsko-ukrainskyi pereklad: metodolohiia, problemy, perspektyvy : monohrafiia / O. A. Shablii. – Nizhyn: Vydavets PP Lysenko M. M., 2012. – 320 s.
Yurydychnyi slovnyk-dovidnyk / za red. Yu. S. Shemshuchenka. – K.: Femina, 1996. – 696 c.
Motiu D. Teoria generala a dreptului, Cluj Napoca, 1996.
Vidpovidalnist u mizhnarodnomu pravi, za stanom na 12 travnia 2014 r./ [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: http://jure.in.ua/node/46.
Yolanda M. Guerra Garcna, Responsibility of juridical persons, General rule or exception?, 06.05.2014 [Electronic resource]. – Mode of access: http://citation.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_citation/0/6/9/7/0/pages69702/p69702-1.php.
Ellis W. S. Webster’s New World Law Dictionary, Wiley Publishing, Inc., Canada, 2006, 320 p.
Bouvier J. A law dictionary, Revised Sixth Edition, 1856, HTML Version, 2081 p.
Campbell Black H. Black’s law dictionary, 4th Ed. Rev., West publishing company, 1968, 1882 p.
Martin E. A. A dictionary of law, fifth edition, Oxford University Press, New York, 2002, 551 p.
Karaban V. Anhliisko-ukrainskyi yurydychnyi slovnyk. – Vinnytsia: Nova knyha, 2004. – 1088 s.
Hackney Blackwell A. The dictionary of essential legal terms, 1st ed., Sourcebooks, Inc., Naperville, Illinois, 2008, 556 p.
Report on civic monitoring of implementation of the EU-Ukraine Association Agenda, December, 2011 – September, 2012, «Design Studio «PAPUGA». – Lviv, 2013. – 65 p.
Hromadskyi monitorynh vykonannia Poriadku dennoho Asotsiatsii Ukraina – YeS: zvit za period z hrudnia 2011 do veresnia 2012, «Dyzain-studiia «PAPUHA». – Lviv, 2013. – 65 c.
Опубліковано
2019-02-22
Як цитувати
Zahorodniuk, A. (2019). Проблеми відтворення змісту англомовних юридичних понять «responsibility» та «liability» українською мовою (на прикладі звіту громадського моніторингу виконання порядку денного асоціації Україна – ЄС за період з грудня 2011 до вересня 2012). Адміністративне право і процес, (3(9), 207-215. вилучено із https://applaw.net/index.php/journal/article/view/383
Розділ
Проблеми сучасного права
